ROUTE 3, HONGKONG
Boss, ich bin unterwegs.
FEHLERMELDUNG
Komm! Komm, Pferdchen!
Mist. Halt durch. Verdammt!
Halt durch, Terminator! Los! Komm schon!
So ein Mist!
Scheiße. Halt durch. Verdammt!
Bitte. Rufen Sie... den Notarzt.
Heiliger Bimbam. Ist das etwa dieser Terminator-Freak?
Was, zum Teufel?
Verfolger.
He Ying, hör das Kaiserliche Dekret...
Ich habe immer redlich gelebt.
Wie kann ich es gewesen sein?
TSIM SHA TSUI HONGKONG (w)
INDIEN, 1621 N. CHR. ERSTES HERRSCHAFTSJAHR TIANQIS
Das Goldene Rad der Zeit ist ein heiliges Objekt aus Borneo.
Das heilige Ramayana sagt:
"Vor 5.000 Jahren
verließ Prinz Raju Borneo, um gegen Dämonen zu kämpfen.
Bevor er ging, versprach er Prinzessin Same,
dass er zurückkehren würde, wenn die fünf Sterne in einer Linie stünden.
Der Krieg ging immer weiter, und Raju verpasste den Tag.
Sama dachte, Raju sei tot und beging Selbstmord.
Raju wusste, dass der Gott Schiwa Stechapfelblüten liebte.
Er hegte die Pflanze und Schiwa war gerührt.
Schiwa gab ihm das Goldene Rad der Zeit,
damit er in die Vergangenheit reisen
und Sama vom Selbstmord abhalten konnte.
Seither wird das Rad von Generation zu Generation weitergegeben."
Es bringt einen zu dem Zeitpunkt zurück, da die fünf Sterne in einer Linie standen.
Fünf Sterne, die die Vergangenheit mit der Zukunft verbinden.
Doch dies ist nur dreimal möglich.
Nach der dritten Benutzung zerstört sich das Rad selbst.
Es geht das Gerücht um, dass jemand anderes als Raju es benutzt hat.
Bitte ermahnt den Kaiser der Ming-Dynastie,
es ein letztes Mal umsichtig einzusetzen.
Was ist das?
Es wird in Sanskrit Linga genannt
und gilt als Schiwas Penis.
- So riesig? - Um das Goldene Rad zu aktivieren,
führt man das Linga ein
und rezitiert das geheime Mantra.
LAN KWAI FONG MITTERNACHT, HALLOWEEN
Ochsenkopf. Pferdegesicht.
Ihr Bastarde.
Sagt dem Tod, dass meine Zeit noch nicht gekommen ist.
Ihr wollt mich einsperren?
Versuch's nur, Pferdegesicht.
Wo ist dein Problem? Ich lasse mir nur meine Nudeln schmecken.
May, komm ihm nicht zu nahe.
Stör ihn nicht.
Ja.
Kaiserlicher Leibwächter.
WING LEE STRASSE, SHEUNG WAN, UM MITTERNACHT
Komm, Mann, beeil dich.
Ich bin dabei. Warum machst du es nicht selbst?
Weil ich der Boss bin, darum.
Hey, Huhn mit Curry. Lecker, was?
Tee mit Milch.
Stehen bleiben!
Lass die Gullydeckel fallen!
Lauf!
Angriff auf Polizisten!
Wieso sind die Menschen von heute so schwach?
Hat niemand sie Kampfkunst gelehrt?
- Gib mir mein Curry-Huhn zurück. - Keine Bewegung.
Keine Bewegung.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Ich habe auf dich gewartet, Niehu. Wo warst du so lange?
Ich bin am verhungern.
Das nenne ich Titten.
- Ich habe sie nicht gesehen. - Ich zuerst.
- Mal wieder? - Komm, ich bin jünger.
Was ist mit He Ying?
Den suchen wir morgen.
Wow, die ist noch besser. Ohne Hosen.
Hilfe!
Hey, hier entlang. Setz dich da drüben hin.
Mr. Leibwächter.
Ich habe dir Nudeln spendiert, jetzt lade ich dich zu Drinks ein.
Alle Drinks gehen heute Abend auf mich.
Klasse. Danke.
Hey, du Held.
Das war eine Wahnsinnsnummer heute. Ziemlich cool.
Dieser Idiot bezahlt nie. Er verdientes.
Bru...
- Bis später. - Hey.
Die Menschen hier sind so korrupt.
Sie sollten alle ertränkt werden.
Verzeihung, wo sind wir?
Lan Kwai Fong.
Und in welchem Jahr? Welcher Kaiser regiert?
Warum fragst du das? Es gibt keine Kaiser. Wir schreiben das Jahr 2013.
Pass auf.
Du hast gesagt, du stammest aus der Ming-Dynastie.
Nach der Ming-Dynastie kam...
Die Ming-Dynastie existiert nicht mehr?
Ich habe 400 Jahre geschlafen?
Der junge Kaiser war faul. Überall herrschte Korruption.
Hohe Steuern.
Brutale Unterdrückung.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis Rebellen die Regierung absetzen würden.
Der Kaiser war freundlich zu mir.
Ich habe mein Land nicht verteidigt. Ich bekenne mich schuldig.
Ich habe mein Land nicht verteidigt. Höllenmäßig schuldig.
SHAU KEI WAN, AM FRÜHEN MORGEN
Dieses Quellwasser stinkt. Es schmeckt salzig.
Wacht auf. Es wurde eingebrochen. Aufwachen.
Er kommt mir bekannt vor.
Der Frühstückslieferant. Was macht ihr da?
Sieh mal, da oben.
Ying? Was machst du da oben?
Ying, hör auf!
Ich bin nicht der fette Typ!
Ich verfluche dich!
INDISCH-CHINESISCHE GRENZE, 1621 N. CHR. ERSTES HERRSCHAFTSJAHR TIANQIS
He Ying, hör das Kaiserliche Dekret...
Halt! Damit eines klar ist.
He Ying, du hast dich mit japanischen Piraten verschworen.
Warum lässt du uns im Stich?
Wann habe ich das getan?
Du hast mir Schwertkampf beigebracht.
Jetzt revanchiere ich mich.
Was soll das?
Ying, unsere Brüderschaft endet hier und jetzt.
Ying, du kannst dich dem kaiserlichen Befehl nicht widersetzen.
Ich hasse Verräter und Überläufer.
He Ying, hör das Kaiserliche Dekret.
"Im Auftrag des Himmels verfügt der Kaiser hiermit,
dass He Ying, vierthöchster General der Kaiserlichen Leibgarde,
das Reich verraten hat
und sich mit japanischen Piraten verschwor.
Er tötete 76 Bürger,
einschließlich Meister Dus Familie,
mit äußerster Brutalität.
Ich entledige ihn seiner Macht und seines Amtes und gebe ihn zum Verhör frei.
Jeder, der sich diesem Befehl widersetzt, ist des Todes.
So spricht der Kaiser höchstpersönlich."
Ich habe immer redlich gelebt.
Wie kann ich es gewesen sein?
Du gibst Widerworte!
Du hast mich gezwungen, mich mit den Piraten zu verschwören.
Ich verfluche dich.
Du bezichtigst mich des Verrats.
Ich muss Seine Majestät finden
und meinen Namen reinwaschen.
Freunde und Familie eines Verräters werden exekutiert.
Er hat bereits eine Todesschwadron nach Taoyuan Village geschickt.
Beim verstorbenen Kaiser im Himmel,
ich, He Ying, lasse nicht zu, dass unschuldiges Blut fließt.
Vergebt mir meine Respektlosigkeit.
Und so wurden sie unter den Schneemassen begraben.
Habe ich etwas ausgelassen? Ying?
Wie in Zurück in die Zukunft?
Chubby.
Nenn mich Slander.
Mr. Slander, ich war etwas verwirrt
und habe Gewalt angewandt.
Ich verzeihe Ihnen.
Liu Bang. Ich rufe Liu Bang für dich. Er kann helfen.
Ich rufe seinen Sohn Liu Bei.
Und wen soll ich anrufen?
Andy Lau.
Mädchen, verlasst ihr mich schon?
Einfach so?
Er tut mir so leid,
und du brauchst doch den Platz hier nicht für dich allein.
Warum lässt du ihn nicht bleiben?
Spinnst du?
Hast du einen Gehirnschaden?
Er ist ein Mann. Wie könnte ich ihn hierbehalten?
Mr. Slander.
Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft,
aber es ist spät, und ich möchte Ihnen nicht mehr Zeit rauben.
Miss May, ich werde Ihnen für immer dankbar sein für Ihre Freundlichkeit
und für das köstliche Mahl.
Leben Sie wohl.
Ying, Sie wollen weg? Wie können Sie so auf die Straße gehen?
- Wie denn? - Der ganze Aufzug ist unpassend.
CAUSEWAY BAY, AM NACHMITTAG
Du hast wohl keinen Spiegel zu Hause, was?
Alberne Accessoires.
Geh zum Fernsehen und bitte Oprah um einen Job.
Lass mich kurz mit dir reden.
- Was willst du? - Ihr Bastarde.
Ich muss unbedingt Kampfsport machen.
Boss, wollen Sie diesmal einen Kampfsportler?
Verdammt.
NORTH POINT, AM NACHMITTAG
Zum Ersten. Zum Zweiten.
Verkauft.
Sie haben den Preis dieses Hundekopfes 50 Mal erhöht.
Ich bin ein reicher Mann.
12 Millionen Euro.
Überweisen Sie Mr. Tang umgehend $48 Millionen.
Verstanden.
Im Geschäft ist ein guter Partner das A und O.
Bei Ihnen und mir mache ich mir überhaupt keine Sorgen.
Apropos, erlauben Sie mir eine Frage.
Die drei eingefrorenen Leichen...
Sie lebten, nicht wahr?
Ja, das taten sie.
Die Nordkoreaner würden andernfalls kein Vermögen für sie ausgeben.
Aber er ist besessen davon, ewig zu leben.
Aber woher wissen Sie das?
Der Fahrer kann seinen Mund nicht halten.
Er hat es Ihnen gesagt, stimmt's?
Er hat es mir erst nach dem Unfall erzählt.
Er hat es Ihnen und seiner Freundin erzählt. Er war betrunken.
Fragen Sie ihn, wie viele Leute es wissen.
Fragen Sie!
Es tut mir leid!
Sie haben es selbst gesagt. Ein guter Partner ist das A und O,
also keine Sorge.
Es ist Ihr Problem. Lösen Sie es.
Mach danach sauber. Ein Geschenk für dich.
Danke, Boss.
SAMSUNG CHAN, SENIORENHEIMDIREKTORIN 91395471
Ja.
- Hey, May. - Ja.
Hey, May, siehst scharf aus heute Abend.
Hast du Feuer?
Das hättest du nicht tun dürfen.
Hey!
Miss May, Sie müssen mir nicht danken.
Ich habe bei Ihnen gespeist und bin Ihnen dankbar.
Sie sprachen gestern von Belästigung,
deshalb wollte ich denen eine Lektion erteilen.
Was hast du hier zu suchen?
Hi, Boss. Ich kenne ihn nicht.
Hey, Sie. Warum haben Sie sie geschlagen?
Ich habe auf die Akupunkturpunkte gezielt.
Sehen Sie, ihnen geht es gut.
Ist er dein Freund?
Nein.
Egal, ihr beiden kommt mit mir mit, um alles zu klären.
Ich will nicht, dass alle uns hier draußen streiten sehen.
Was sagt der Fremdling?
Er will verhandeln. Los.
Und hören Sie auf, Leute zu schlagen.
Dein Freund hat die Türsteher vermöbelt.
Das bringt uns Schwierigkeiten und ist nicht gut fürs Geschäft.
Du wirst sie mit Geld entschädigen müssen.
Was will sie?
Geld, du Idiot.
Was ist "Idiot"?
Seien Sie still, ich mache das schon.
Er ist dein Problem, kümmere dich.
Beruhigen Sie sich doch.
Beruhigen? Von wegen.
Du Fremdlingsschwein, nur am Fluchen.
Wie respektlos.
Sie haben ihr Personal nicht im Griff, schikanieren eine anständige Frau
und verlangen Entschädigung?
Ich zahle für dich. Ich zahle für sie.
- Was? Sie sind so großzügig. - Reicht das?
Was ist das? Ein Witz?
Noch nie gesehen?
Ok. Wie wäre es damit?
Gold müssen Sie kennen.
Sir, hier ist Ihr Geld.
Vielen Dank.
Bitte schön.
Das gebe ich meinem Boss.
Und das ist für Sie.
Vorsicht, Hongkong ist voller Diebe.
Protzen Sie nicht damit.
Sie geben mir das alles und behalten nichts für sich?
- Nein, ich habe genug. - Genug?
Sehen Sie, keine Sorge.
Wie viel haben Sie noch? Verkaufen wir alles auf einmal.
Es gibt viele Diebe in Hongkong, nicht protzen.
Diese zwei Barren bitte auch noch.
- Wie dumm. - Ein Moment, bitte.
Sir, dürfte ich Ihren Jade-Anhänger sehen?
ERFOLGT DIE ZAHLUNG BIS MORGEN NICHT,
MUSS IHRE MUTTER UNSERE EINRICHTUNG VERLASSEN.
Dieser antike Jadestein ist fantastisch.
Höchste Kunstfertigkeit.
Es ist ein Schmuckstück aus der Ming-Dynastie.
Es ist eine Ehre, es sehen zu dürfen.
Warum verkaufen Sie ihn nicht auch?
- Wie viel zahlen Sie dafür? - Miss, das muss ein Scherz sein.
Den könnte ich mir nie leisten.
Versuchen Sie es bei Sotheby's.
Der Anhänger ist Abermillionen Dollar wert.
Abermillionen?
Um ehrlich zu sein,
der Kaiser hat mir diesen Anhänger gegeben. Ich könnte ihn nie verkaufen.
- Ihr Bargeld, Sir. - Vielen Dank.
Danke. Danke.
Auf Wiedersehen.
Miss May, gibt es hier irgendwo ein Hotel?
Warum wollen Sie ins Hotel?
Ich bin keine Fremde, sondern eine Freundin. Bleiben Sie bei mir.
Gut. Ich hatte befürchtet, Sie würden es mir nicht anbieten.
Ich brauche etwas zu essen, los.
Bereitet ihm eine Curry-Spezialität zu.
Sao, diese westlichen Waffen sind wahnsinnig stark,
aber man muss feuern, bevor der Feind es tut.
Selbst bei unserer Stärke und Beweglichkeit
können wir einer Kugel aus 3 m Entfernung nicht ausweichen.
Was sagst du?
Lass sie uns gegen Ying einsetzen.
Boss.
Die Hühnercurry-Spaghetti sind nicht übel.
Das sind Spaghetti mit Curry-Huhn.
Spaghetti mit Curry-Huhn?
Ja. Ja.
- Ja? - Ja.
Ja.
- Sag allen, wir müssen diesen Mann finden. - Kommt alle mit.
Wir müssen diesen Mann finden.
Von jetzt an schlafen Sie hier.
Hongkong ist klein, aber dicht besiedelt. Wohnfläche ist teuer.
Ich mache Ihnen einen Sonderpreis von 55.000 pro Nacht.
Einverstanden.
Bei der Armee habe ich unter freiem Himmel geschlafen.
Jetzt habe ich ein Dach über dem Kopf.
Ich werde ewig dankbar sein.
Gute Einstellung. Passen Sie auf.
In mein Zimmer dürfen Sie nicht.
- Selbstverständlich. - Alles andere steht Ihnen frei.
Sehen Sie fern oder einen Film. Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Ich weiß, dass du Geld brauchst, aber geh nicht zu weit.
Betrüg ihn nicht, nur weil er aus der Ming-Dynastie stammt.
Das geht dich nichts an.
Du musst nur über Nacht bleiben.
Wer weiß, was er nachts anstellt? Behalt ihn im Auge.
Siehst du? Lass ihn nicht eine Sekunde aus den Augen.
Es muss ein modernes Musikinstrument sein.
Es klingt verträumt.
Das ist Spitzentechnologie.
Ein elektronisches Keyboard.
Miss May, spielen Sie gerne Musikinstrumente?
Im Moment ist es lediglich Dekoration.
Ein Versäumnis meiner Jugend.
Jetzt bin ich alt, meine Finger sind nicht flink genug.
Ich habe aufgegeben.
Ich glaube, dass alles möglich ist,
wenn man fest daran glaubt.
Ying, Sie haben gesagt, ein Lkw sei umgekippt und hätte Sie hergebracht.
Ich habe die Nachrichten durchforstet, aber es taucht nirgendwo auf.
- Nachrichten sind... - Ja?
...Meldungen von unserer Regierung.
Was ist das?
Ein Tabletcomputer.
Man bedient ihn mit dem Finger. Und er weiß alles.
Wahnsinn.
Ein kleines Stück Metall, das die Vergangenheit und Zukunft kennt.
So viel mehr als unsere Enzyklopädie in der Ming-Dynastie.
Können Sie damit die Schlüssel finden?
Natürlich.
Es gibt keinen Eintrag für Taoyuan Village.
Lasst uns nach dem Goldenen Rad der Zeit suchen.
Dann kann Ying in die Ming-Dynastie zurückkehren.
- Gute Idee. Miss May, schnell. - Ok.
Zu dem Rad findet sich auch nichts.
Es ist wohl unterm Schnee begraben worden, so wie ich.
Wie wäre es, wenn wir Ihren Namen eingeben?
Gerne.
Wie können sie so etwas schreiben? Das ist Unsinn.
Diese Bastarde.
Hey. Komm, lies.
"He Ying konspirierte mit japanischen Piraten im zweiten Jahr der Herrschaft Tianqis.
Seine Großsippe wurde vom Kaiser exekutiert.
Historiker nennen ihn den ruchlosesten Verräter der Tianqi-Ära."
Was sollen wir tun?
Yue Fei wurde im Wind-und-Wellen-Pavillon hereingelegt.
Azaleen weinten blutige Tränen, die Trauer währte 1.000 Jahre.
Wie albern!
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Such einen Schmied und lass das herstellen, verstanden?
Ok.
Sao, könnte der Mörder jemand anders sein?
Unmöglich.
Wir waren nur zu viert da.
Chubby hat sein Verbrechen gestanden.
Die Beweise sind glasklar.
Meister Du, Sie haben uns hergebeten. Möchten Sie etwas besprechen?
Ich habe geheime Informationen
und eine Handvoll Briefe an die japanischen Piraten.
Es muss ein Spion in der Armee sein,
der den Japanern unsere Geheimnisse verrät.
Wenn ich ihn finde, zerreiße ich ihn in der Luft.
Ich hasse die Japaner.
Die Briefe waren nicht unterschrieben, aber wir können herausfinden, wer er ist,
indem wir die Handschrift vergleichen.
Offiziere, General He, ich grüße Sie.
Wie war es? Reden Sie.
Ihr Geld und Essen wird morgen nach Taoyuan Village geschickt.
Gut gemacht.
76 Mitglieder von Mr. Dus Clan wurden in dieser Nacht getötet
und He Ying verließ die Hauptstadt am nächsten Morgen.
Die Briefe wurden nirgendwo gefunden.
Das ist auch ein Beweis, oder?
He Ying.
Ich lasse dich nicht entkommen.
Wo sind meine Spaghetti mit Curry-Huhn?
Miss Kwok, wir haben viel zu tun.
Sie rufen nicht zurück, beantworten Nachrichten nicht.
Das ist sehr unhöflich.
Das tut mir schrecklich leid.
Ihnen bedeutet Ihre Mutter viel,
aber Sie sollten sie nach Ihren Möglichkeiten pflegen.
Beantragen Sie einen sozialen Pflegedienst,
auch wenn die Einrichtungen nicht vergleichbar sind.
Die vierte Frau von Mr. Ho wollte ihn hier einweisen.
Ich hatte kein Bett frei.
Bitte geben Sie mir noch eine letzte Chance, Frau Direktor.
Das ist das letzte Mal.
Es reicht.
Danke.
Mom, du siehst heute toll aus.
Es wird schon kälter.
Ist dir kalt?
Sag Bescheid.
Ich habe dir dein Lieblingsessen mitgebracht: Fisch-Congee.
Das hast du mir immer zubereitet, als ich klein war.
Jetzt darfst du meins probieren.
Achtung, es ist heiß.
Öffne den Mund.
Noch einen Löffel.
So ist es gut.
Du hast mich ganz allein großgezogen.
TAOYUAN VILLAGE, 1621 N. CHR. ERSTES HERRSCHAFTSJAHR TIANQIS
Bis in die Nacht hinein genäht, bis du blind warst.
Du kämest nie mit in die Hauptstadt, selbst wenn ich bettelte.
Was soll ich sagen?
Du Dummerchen.
Wir sind alle so stolz auf dich,
und ich wünsche dir in der Zukunft eine glorreiche Rückkehr.
Lassen Sie meine Mutter los! Loslassen!
Onkel Seven, warum hast du mich geschlagen?
Was? Das habe ich nicht getan.
Mom, du kannst wieder sprechen.
- Was war das? - Ihre Mutter ist aus dem Gleichgewicht.
Ihr Yin-Yang ist aus dem Lot geraten.
Ich habe die Blockade gelöst, damit Energie und Blut wieder ungehindert fließen.
Sie wird sich nach ein paar Mal mehr noch besser fühlen.
Vielen Dank. Wenn es ihr hilft, nur zu.
Ja, gerne.
Mom, erinnerst du dich an mich?
Ich bin May.
Nein, ich weiß nur, dass Onkel Seven mein Schwein geklaut hat.
Mom. Mom.
Im Namen des Himmels und des Mondes
schwöre ich, He Ying, bei meinem Schwert, trotz aller Schwierigkeiten
ins Ming-Reich zurückzukehren,
um Taoyuan Village zu beschützen
und meine Familie vor dem Blutbad zu bewahren.
Breche ich meinen Schwur, verdiene ich es, unehrenhaft zu sterben
und bekomme kein eigenes Grab.
Mein Damaszener-Messer und meine kubanischen Zigarren.
Ok.
Ihr Gelöbnis, die Dorfbewohner zu retten, hat mich so tief berührt,
dass ich Ihnen dafür nur 520.000 berechne.
Ich möchte Ihnen meinen tief empfundenen Dank aussprechen.
Wir fangen morgen mit der Recherche an.
- Ok? - Ok.
INTERNATIONALES ZENTRUM FÜR HANDEL, AM MITTAG
Essen Sie langsam. Lassen Sie sich Zeit.
Was sahen Sie in jener Nacht?
Ich habe diesen Kerl pinkeln gesehen.
In weitem Bogen.
Nicht normal weit. Außergewöhnlich weit.
Außerdem konnte er fliegen.
Hoch.
Außergewöhnlich hoch.
Von jetzt ab gilt: Sie haben nichts gesehen.
Wenn der Typ aufkreuzt, rufen Sie ihn an.
Ok.
Seien Sie nicht verschwenderisch.
Essen Sie auf, bevor Sie gehen.
Der Mönch sagte, General He sei dem Unglück geweiht.
Welcher Art von Unglück?
Du wirst leben und sterben und wieder leben.
In sieben Tagen werden die fünf Sterne in einer Linie stehen.
Dein Leben wird sich ändern.
Das heißt, es wird bald geschehen.
Nein.
Es dauert sehr, sehr lange.
Hier sind die sieben Stechapfelsamen,
die mit dem Goldenen Rad der Zeit übergeben wurden.
Der Heilige Mönch sagt, du sollst sie haben.
Sie werden dir vom Schicksal übergeben.
Jemand wird Mount Xumi bewegen
mit einem einzelnen, aber starken Willen.
Wenn diese Person einen Stechapfel zum Blühen bringt,
wirst du Wunder erleben.
Eine Ursache ist die Wirkung. Eine Wirkung ist die Ursache.
Du säst den Samen, du erntest die Früchte.
Egal ob Ursache oder Wirkung, alles hängt von deinem Karma ab.
Werden 5.400 Jahre alte Samen noch sprießen?
- Kommen Sie. - May.
Wo bist du so lange gewesen?
Mom, du erkennst mich wieder?
Hältst du mich für verrückt?
Wieso sollte ich meine Tochter nicht wiedererkennen?
Onkel Seven, dein Jade-Anhänger ist so hübsch.
Wenn ich sterbe, begräbst du mich dann damit?
Sie werden lange leben, das geschieht nicht so bald.
Der Heilige Mönch sagte, dass mir sieben Unglücke geschehen müssen.
Ich habe Leben und Tod erlebt.
Es muss einen Grund geben, weswegen ich hier bin.
Ich muss wissen, welche Früchte ich ernten muss.
Ich glaube, die Samen werden bald sprießen.
Woher weißt du das?
Das hast du mir gesagt.
Wunder geschehen.
SAI YEUNG CHOI ST., MONG KOK, NACHTS
ROCK MIT!
Köstlich. Dieses Curry-Huhn schmeckt ausgezeichnet.
- Huhn? - Huhn.
- Curry was? - Curry-Fischklöße.
- Curry-Fi... - Curry-Fischklöße.
Curry-Fischklöße?
- Curry, Curry-Fischklöße. - Egal.
Curry, Curry-Fischklöße.
- Sind wir schon beim Bordell? - Warum so eilig?
Es ist 400 Jahre her. Du weißt nicht, wie sich das anfühlt.
Lasst uns erst mit den Mädchen reden.
Im Zimmer macht ihr dann, was ihr wollt.
Spielen die Mädchen hier Musik und tanzen?
Keine Musik, aber sie verstehen etwas von Blastechnik.
Ich habe eure Favoritinnen gebracht. Tina und Vincy.
- Hi. - Verzeihung.
Gibt es auch Mädchen mit blasserer und weicherer Haut?
Natürlich, ich sehe mal nach.
Du kommst her. Holt noch mehr.
Komm, setz dich zu mir.
Bosse, die sind blass und weich genug, oder?
Xixi und Wenwen, begrüßt die Bosse.
- Hi, Bosse. - Hi, Bosse.
Sie sind blass und weich,
aber ich will eine mit schmalerer Hüfte.
Eine dünnere.
Natürlich. Ich sehe mal nach.
Hey, komm her. Die ist scharf.
Xixi, geh.
Wie geht es dir, Boss?
Ich bin Xixi.
Bosse, das sind die gefragtesten Mädchen des Hauses.
Das sind Ada und Ching.
- Nicht übel. - Begrüßt die Bosse.
Hallo.
Guten Abend. Ich bin Ching.
Freut mich sehr.
Japanischer Schwächling. Zeit, es unserer Nation zu büßen, Süße.
Ich hasse die Japaner!
- Sao! Hör auf! - Japanischer Schwächling!
Beruhige dich, Sao.
Sind Sie verrückt? Ich bin Chinesin.
Wir kommen nicht ins Geschäft.
Wer ist Sora Aoi?
Sie gehört der Welt.
Bereit? Ok. Fünf. Fünf.
- Zehn. 20. - 20.20.
Lass mich mit dir spielen.
Gut so, du musst mehr trinken, Baby. Na los.
- Gut. - Ja.
- Du bist betrunken. - Lass mich.
Das ist furchtbar.
POLIZEIHAUPTQUARTIER HONGKONG, AM NACHMITTAG
Wir testen ein neues Gesichtserkennungsprogramm,
das die NASA entwickelt hat.
Die CIA nutzt es.
Es ist sehr teuer und das Budget ist noch nicht bewilligt.
Das System teilt Gesicht, Merkmale und Proportionen einer Person
zur Analyse in 147 Datensätze ein.
Es ist mit einem nationalen Supercomputer verbunden.
Wir können alle Überwachungskameras der Regierung überwachen
und alle Kameras der Polizei sind damit ausgestattet.
Die Trefferquote liegt bei 80 % und darüber.
Das System ortet die Zielperson sofort.
- Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen.
Sir!
Finden Sie diese drei Männer.
Sir, das System spricht nur auf die polizeilich Gesuchten an.
Woher wissen Sie, dass sie nicht gesucht werden?
Können Sie nicht als gesucht gelten, ohne aufgelistet zu sein?
Haben Sie jetzt etwa alle Insider-Info?
Bin ich jetzt etwa Ihnen unterstellt?
Diese Typen haben unsere Beamten in Sheung Wan getötet.
Es ist ein immenser Verlust.
Wir müssen ihn herunterspielen, ok?
- Verstanden. Info sofort weitergeben. - Ja, Sir.
Ich will nicht hierbleiben. Ich warte nur auf den Tod.
Ich bin nicht mehr krank.
Ich erinnere mich an dich.
Du bist Onkel Seven.
Du bist May.
Mom, sei lieb.
Du hast dich noch nicht erholt. Bleib hier, ok?
Es geht mir gut. Du musst dich nicht um mich kümmern.
Hier stirbt jeden Tag jemand. An diesem Ort spukt es.
Ich schließe meine Augen und kann nicht schlafen.
Was jetzt?
Mal sehen, wie Sie sich benehmen.
Wenn Sie hierbleiben und brav sind,
sodass May sich nicht sorgen muss, schenke ich es Ihnen.
Onkel Seven, lüg eine alte Frau nicht an.
Ich halte meine Versprechen.
Ich bin kaiserlicher Leibwächter aus der Ming-Dynastie.
Mom, Onkel Seven lügt nie.
- Wirklich? - Natürlich.
Ok, bringt mich zurück auf mein Zimmer.
- Ok. - Ok.
Onkel Seven,
wenn ich nächste Woche Urlaub mache, wünsche ich mir Ihre Lammknödel.
Was immer Sie wollen.
Wie schön. Lammknödel.
Seien Sie brav.
TOLO HARBOUR HIGHWAY, NACHTS
Sir, wo wohnen Sie?
Lassen Sie mich in Ruhe. Verschwinden Sie.
Revier, hier ist 5007, Ende.
SUCHKAMERA
100 % ÜBEREINSTIMMUNG
- Was ist? - Sir.
Zielperson wurde auf der Castle Peak Road, nahe Lingnan und Fu Tei gesichtet.
TUNG-CHUNG-GOLFPLATZ, AM MORGEN
- Professor Wong. - Polizeidirektor Cheung.
Ich habe den Ramayana-Text studiert, den Sie letztes Mal erwähnten.
Aber ich blicke immer noch nicht durch.
Es ist ganz einfach.
Schiwa ist eine zentrale hinduistische Gottheit.
Sein Penis wird Linga genannt
und repräsentiert Kreativität und Lebenskraft.
Laut dem Epos
kopuliert Schiwa seit 100 Jahren mit Madhura.
Die Götter sahen seine Kraft und Männlichkeit
und deuteten an, dass wenn er auf ähnliche Weise den Ganges befruchten könnte,
das Land um den Fluss aufblühen würde.
Da Linga heilige Kraft symbolisiert,
muss das Goldene Rad der Zeit
vielleicht durch das Linga aktiviert werden.
Danke, Professor.
Wer ist da?
Greifen Sie ein, sobald unsere Einheit da ist.
POLIZEI
Hey. Hier ist Pang.
Das Pferd namens Terminator.
Sein Besitzer gibt grünes Licht.
Hey. In bar, ok?
Diesmal müssen wir gewinnen.
Ja.
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Ich habe ihn!
Er ist im Haus eingesperrt!
Angriff. Los.
Gebt mir das Bargeld. Sofort.
- Haltet durch. - Feuer frei!
Bargeld.
Ach du Scheiße.
Heiliger Bimbam.
Alles ist voller Scheiße.
Da drüben.
Scheiße.
VERKEHRSMINISTERIUM HONGKONG
KENNZEICHENSUCHE
NUMMERNEINGABE:
SUCHE LÄUFT
Was tust du da?
Hast du nicht gesagt, der Jade-Anhänger sei vom Kaiser?
Ich habe deiner Mutter versprochen, ihn ihr zu geben. Und ich halte mein Wort.
Danke.
Als wir nach Hongkong kamen, hatten wir es schwer.
Sobald ich Mandarin sprach,
wurde ich angestarrt.
Diskriminierung verletzt.
Zu meiner Zeit gab es bei einem unterschiedlichen Dialekt
in der Hauptstadt auf alles 20 % Aufschlag.
Wir haben solche Angst vor Fremden.
Sobald jemand auftaucht, der anders ist,
rücken wir zusammen und schikanieren ihn.
Es liegt in der Natur des Menschen.
Jahre später
habe ich als Festlandschinesin in Hongkong gelebt.
Jetzt klingt es albern.
Ich habe gelogen,
um Geld zu verdienen
und Moms Behandlung bezahlen zu können.
Ich wollte, dass sie ein gutes Leben hat.
Mach dir keine Vorwürfe.
Es ist das Schicksal.
Deine Mutter
ist ein unbeschwerter Mensch gewesen.
Und vom Himmel aus wünscht sie dir, dass auch du glücklich wirst.
Oder nicht?
Hier ist Onkel Seven.
Möchtest du, dass May ein glückliches Leben führt?
Nicht nur lachen.
Sag es ihr selbst.
Mom, ich verspreche dir,
glücklich zu werden.
Lauter. Deine Mom ist schwerhörig.
Mom!
Hörst du mich?
Ich werde glücklich werden!
Keine Sorge, deine Tochter wird glücklich werden.
LEGISLATIVRAT, AM MORGEN
Seit Einführung des Mindestlohnes
mussten zahlreiche Geschäfte und Restaurants schließen.
Wie schwer ist es, ein Geschäft offenzuhalten?
Wir zermartern uns das Hirn.
Wer könnte ohne uns Arbeit finden?
In einer fortschrittlichen Gesellschaft dürfen fähige Bürger
Misserfolge nicht akzeptieren.
- Sprechen Sie. - Sir.
Die Zielperson ist im Legislativrat.
Die, die es nicht schaffen, sollen aufs Festland zurückkehren
oder verrotten!
Hilfe!
Hilfe! Ich werde verfolgt.
Hilfe! Hilfe! Ich werde verfolgt!
- Ich werde verfolgt! - Mr. Tang, steigen Sie ein.
Mr. Tang, bitte warten Sie hier.
Polizeidirektor Cheung ist unterwegs.
Sie servieren mir ein Gesöff aus der Kantine?
Besorgen Sie mir einen Latte von Starbucks. Mit fettarmer Milch.
Achtung an alle Beamte, wir suchen einen Chinesen.
POLIZEIHAUPTQUARTIER HONGKONG
Rotes Hemd, schwarzer Blazer.
Mittlere Statur, schulterlanges Haar.
Zuletzt im Legislativratsgebäude gesichtet.
Wir fürchten, dass er gefährlich ist.
Achtung an alle Beamte, wir suchen einen Chinesen.
Rotes Hemd, schwarzer Blazer.
Mittlere Statur, schulterlanges Haar.
Zuletzt im Legislativratsgebäude gesichtet.
Oh, Verzeihung.
Danke.
VIP-LOUNGE
Officer Szeto, was tun Sie? Was haben Sie gegessen?
Hey, ich bin das nicht.
Hey! Wo ist mein Latte? Mein Latte?
Pst, ganz ruhig.
Hat es wehgetan?
Das sollte es.
- Warum wurde ich nach Hongkong geschickt? - Wie bitte?
Warum sind Sie vor mir geflüchtet?
Weil Sie gewalttätig und gestört aussehen.
Verarschen Sie mich?
Also?
Geben Sie mir eine Minute.
Die Götter sollen sich meiner bemächtigen. Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Ich bitte Taishang Laojun, dringend und rechtschaffen.
Guan Di, bitte zeige dich.
Schwur des Pfirsichgartens, Loyalität und Gerechtigkeit währen ewig.
Mein Gesicht und mein Herz sind rot.
Mein Bart ist lang und mein Herz ist stark.
Ich werde deine Sehnen spalten und dir die Knochen verrenken.
Dein Chi wird ins Stocken geraten, deine Muskeln zucken.
Sehnen werden sich an Knochen reiben.
Diese Art Folter bringt jeden zum Reden.
Guan Di, hier bin ich.
Ich exekutiere Yan Liang, töte Wen Chou, passiere fünf Tore.
Das tut verdammt weh.
Zu viel Kraft. Entschuldige, Guan Di.
Guan Di ist weg.
Wer hat mich dann hergeschickt?
Jemand hat mich beauftragt.
- Wer? - Das darf ich nicht sagen.
Sonst bringt er mich um.
Es war Cheung Yat-ming, stellvertretender Polizeidirektor.
Er ist mein Partner bei Schmuggelgeschäften.
Sir, ich orte die Zielperson per Gazetteer.
Gut.
- Ja? - Polizeidirektor Cheung.
- Zielperson geortet. - Wo?
In der VIP-Lounge des Polizeihauptquartiers.
Zurück ins Hauptquartier.
Hilfe! Hilfe!
Mit mehr Kraft! Habt ihr nicht gefrühstückt?
Blockieren Sie alle Ausgänge.
- Lassen Sie niemanden hinein oder hinaus. - Ja.
Idioten. Wollt ihr mir den Kopf zerquetschen?
Alles ok?
Warum sucht mich Cheung Yat-ming?
Ich weiß es nicht.
Ich war nur verantwortlich für den Transport von Ihnen Dreien.
- Es gibt noch zwei mehr? - Sie sehen Ihnen ähnlich.
Wo sind sie jetzt? Wo ist das Goldene Rad der Zeit?
Meinen Sie die fliegende Untertasse aus Sindhu?
Der Hinterausgang des Ostflügels ist abgeriegelt. Roger.
Polizeidirektor Cheung, Mr. Tang ist in seiner Gewalt.
Wir wagen keinen Angriff.
Idiot. Sind Sie von gestern?
POLIZEI
Was hat er Sie gefragt?
Ich habe nichts gesagt. Gar nichts.
Gar nichts?
Sind Sie nicht wahnsinnig vor Angst?
LAN KWAI FONG, SPÄTABENDS
Habt ihr ihn gesehen?
Nein, verschwinde.
Hi, Leute. Kennt jemand diesen Helden hier?
Ich will ihm sein Geld zurückzahlen.
Es ist eine Belohnung von 510.000 auf ihn ausgesetzt.
Meine Schulden erdrücken mich.
Was?
In bar? Unglaublich. Gib her.
Hey, er sieht aus wie dein Freund.
Unsinn.
Darüber macht man keine Witze.
Sieh genau hin. Ist das dein Freund?
Oh ja. Das ist definitiv dein Freund.
- Tatsächlich. - Nicht möglich.
Du bist betrunken.
Er ist es. Warum gibst du es nicht zu?
Mach keine Szene. Trink.
Ich zuerst. Zehn. Zehn. Fünf. 15.
Zehn. 20. 20. Zehn. Zehn.
Du bist He Ying.
Wem gehört das Handy?
Hey, du Zwerg, hör auf, zu nerven.
Gib es zurück.
Gehört es dir?
Was soll das? Glaubst du, deine Gruselfratze macht mir Angst?
Na los, trau dich.
He Ying, da bist du ja endlich.
Verschwindet.
Wach auf! Wach auf!
Wach auf! Sie kommen.
KLOSTER DER ZEHNTAUSEND BUDDHAS, BEI TAGESANBRUCH
Ein Mantra? Warum haben Sie das nicht früher gesagt?
Ich hätte ihn fast umgebracht.
Es ist eine neue Entdeckung.
QUEEN-MARY-KRANKENHAUS, BEI TAGESANBRUCH
Miss, in welchem Verwandtschaftsverhältnis stehen Sie?
Ich kenne ihn nicht.
Er lag bewusstlos auf der Straße und ich habe ihn hergebracht.
- Überprüfen Sie ihn. - Ok.
Kommen Sie bitte mit. Ich muss Ihre Angaben überprüfen.
Gern.
Sir, Zielperson geortet, 100 % Übereinstimmung.
Was ist mit diesen beiden?
Mal Fieber, mal Unterkühlung.
Die Blutwerte sind noch kurioser.
Sie haben keinerlei Antikörper gegen die modernen Epidemien.
Als seien sie Außerirdische.
Schwester?
Geben Sie ihnen eine Vancomycin-Spritze.
Bei anormaler Reaktion spritzen Sie Beruhigungsmittel.
- Ok. - Hey, Dickerchen.
Vancomycin? Ist das nicht zu stark?
Und wenn es eine ansteckende Krankheit wie SARS ist?
Mein Haus ist wertlos, wenn die Grundstückswerte fallen.
Cheung Yiu-Fai, bitte an der Verteilungsstation melden.
Was soll das?
Haben Sie meinen Bruder gerettet?
Wer ist Ihr Bruder?
Der, den ich gerade hergeschickt habe.
Wenn Sie ihn nicht retten, kann ich Sie auch nicht retten.
Lassen Sie mich los!
Wir müssen den Patienten helfen.
Wir haben ein faires Gesundheitssystem.
Wir behandeln alle Patienten gleich.
Jedes Leben ist gleich viel wert. Kapiert?
- Ganz ruhig. - Halten Sie sich raus!
Doktor,
wann wird mein Bruder aufwachen?
In einer Stunde.
Probieren Sie mal, ist mit Rindfleisch.
Hier darf nicht gegessen werden.
Entweder Sie verschwinden zum Mampfen
oder Sie setzen sich ruhig hin und warten.
Machen Sie keinen Aufstand, ok?
Danke. Gern geschehen?
Ja, gern geschehen!
Ok.
- Was starrt ihr so? Macht weiter! - Hier gibt's nicht zu sehen.
Was ist los, Officer?
Wong Fung-Yee, bitte ins Zimmer 2.
- Ein Moment. Junior. - Ja?
Die beiden Patienten brauchen Beruhigungsmittel.
Oh, ok.
Die vierte Etage macht viel Arbeit.
Wach auf. Wach sofort auf.
Wach auf. Wach auf.
Wasser!
Gebt mir Wasser!
Schnell.
Sie sind die...
- Sir, die Verletzten. - Der ist extrem gefährlich.
- Wir nehmen ihn mit. - Ja, Sir.
- Was ist mit ihm? - Das ist nur ein illegaler Immigrant.
- Nehmt ihn in Gewahrsam. - Ja, Sir.
Wach auf. Wach auf.
Die Mörder stehen vor der Tür.
Wach auf.
Ich nehme die Habe der beiden Illegalen mit.
Das Mädchen und He Ying sind hier.
Ist er schon wach? Wo ist der andere?
Wie kommt er schnell wieder zu Kräften?
Früh schlafen gehen und aufstehen, regelmäßig essen, viel trinken, Sonne.
Das ist die Hauptschlagader nicht?
Adrenalin.
Was ist das?
Es wird in Sanskrit Linga genannt
und gilt als Schiwas Penis.
- So riesig? - Um das Goldene Rad zu aktivieren,
führt man das Linga ein
und rezitiert das geheime Mantra.
Das Goldene Rad ist nur für den Ming-Kaiser.
Du kannst dieses Geheimnis nicht enthüllen.
Keine Sorge.
Ich schwöre, das Mantra nicht zu wiederholen.
Verdammt.
- Wo ist das Linga? - Linga? Das hat die Polizei.
Komm.
Sir, alles erledigt.
AUFZÜGE RÖNTGENABTEILUNG
Niehu, da sind sie.
Showtime.
Schlüssel.
Hinterher.
- Steig ein. - Polizeidirektor Cheung,
die Zielperson verlässt die Klinik in Richtung Tsuen Wan West.
- Bring mir das Linga. - Ja, Boss.
Polizeidirektor Cheung, Zielperson ist auf der Tsing-Ma-Brücke.
- Soll ich den Bereich abriegeln? - Nein.
Warten Sie. Ich komme sofort.
TSING-MA-BRÜCKE
Sao, das dauert ewig.
Verstehst du etwas davon?
Niehu, dein Genörgel nervt.
www.equinoxriding.com EQUINOX REITSTALL
Sind Sie verrückt?
Hey, wach auf.
- Was soll das? - Klappe oder ich schlage zu.
Mein Baby.
He Ying!
Helft mir.
- Sieh mal. - Da ist ein Pferd.
Hey, sieh mal.
- Keine Angst. - Lassen Sie uns raus.
Helfen Sie mir.
Seht nur.
Keine Sorge, es wird alles gut.
Hilfe.
He Ying, dein Arm ist verletzt.
Wie willst du so kämpfen?
Sao!
Los, schnell. Beeilung.
POLIZEIABSPERRUNG
POLIZEI B-KHS
Niehu!
Achtung!
He Ying!
STANLEY-GEFÄNGNIS, DREI TAGE SPÄTER
Yuanlong.
Erlebt.
Ich habe geheime Informationen
und eine Handvoll Briefe an die japanischen Piraten.
Es muss ein Spion in der Armee sein,
der den Japanern unsere Geheimnisse verrät.
INDISCHE GRENZE, 1621 N. CHR. ERSTES HERRSCHAFTSJAHR TIANQIS
Yuanlong.
Warum hast du Yanyin getötet?
Niehu.
Sao.
Du hast dich mit japanischen Piraten verschworen.
Was wird aus uns?
Ich habe immer redlich gelebt.
Wie kann ich es gewesen sein?
Unsere Spione haben herausgefunden, dass der Mörder
deine einzigartige Waffe benutzt hat.
He Ying, du hast nicht nur dein Land verraten,
sondern auch unsere Brüderschaft.
Wir waren ein Leben lang eng befreundet.
Unglaublich, dass wir dich nicht besser kannten.
- Yuanlong. - Hier.
- He Ying. - Hier.
Niehu.
Sao.
YUNNAN DALI, 1616 N. CHR. 44. HERRSCHAFTSJAHR WANLIS
Baut Spannung im Unterleib auf und lasst es heraus.
Wer hätte gedacht,
dass wir die besten Weitpisser der Hauptstadt sind?
- Das stimmt. - Verdammt richtig.
Und die stärksten und mutigsten Kämpfer auch.
Fertig? Dann los.
- Brüder, auf geht's. - Los.
Los.
Wenn diese fliegende Untertasse tatsächlich eine Zeitmaschine ist,
gehen wir beide zuerst.
Wird es die Geschichte ändern?
Ob wir die Ming-Dynastie bei unserer Rückkehr noch wiedererkennen?